“Home” dei Depoche Mode

Testo originale e testo tradotto

Here is a song
Ecco una canzone
From the wrong side of town
dalla parte sbagliata della città
Where I’m bound
Dove sono legato
To the ground
a terra
By the loneliest sound
Dal più solitario dei suoni
That pounds from within
che martella dal di dentro
And is pinning me down
e mi tiene inchiodato lì

“Halo” di Beyoncé

“Walk” dei Foo Fighters

Testo originale e testo tradotto

A million miles away
Your signal in the distance
To whom it may concern
I think I lost my way
Getting good at starting over
Every time that I return

“Hurt” di Jhonny Cash

Testo originale con traduzione

I hurt myself today,
(Oggi mi sono ferito da solo,)
to see if i still feel,
(Per vedere se ero ancora in grado di sentire,)
I focus on the pain,
(Mi sono concentrato sul dolore,)
the only thing that’s real,
(la sola cosa reale,)

“Nothing Compares To You” nella versione di Sinead O’Connor

It’s been seven hours and fifteen days – Sono passate sette ore e quindici giorni
Since you took your love away – Da quando hai portato via il tuo amore
I go out every night and sleep all day – Esco ogni sera e dormo tutto il giorno
Since you took your love away –
Since you been gone I can do whatever I want – Da quando te ne sei andato posso fare quello che voglio
I can see whomever I choose – Posso vedere chiunque voglia
I can eat my dinner in a fancy restaurant – Posso cenare in un bel ristorante
But nothing – Ma niente
I said nothing can take away these blues – Ho detto “niente può portare via questa tristezza”

Una preghiera?

…eppur son convinto che il testo di questa canzone non è solo una mera canzone, sembra di più una preghiera…

Traduzione del testo:

Mi sono state date 24 ore
per occuparmi delle questioni in sospeso
per fare ammenda
I suoi occhi hanno detto tutto
Io ho iniziato a cadere
e il silenzio mi ha assordato
La testa che gira
Non c’è tempo per sedersi
Volevo soltanto
Correre e correre e correre
‘Fai attenzione’, dicono
Non desiderare che la vita se ne vada
Adesso ho un giorno
E non posso credere a
Quanto ho sprecato il mio tempo Tra 24 ore staranno
posando fiori
sulla mia vita, è finita stanotte
Non sto facendo confusione, no, io
ho bisogno della tua benedizione
e della tua promessa di vivere libero
Ti prego, fallo per me

C’è un paradiso, un inferno?
E tornerò
Chi può dirlo
Adesso riesco a capire
Cosa importa per me
È chiaro come l’acqua
I posti in cui sono stata
Le persone che ho visto
I progetti che ho fatto
iniziano a svanire
Il sole sta diventando dorato
Pensavo che sarei invecchiata
Non doveva essere così

E non posso credere a
Quanto ho sprecato il mio tempo

Tra 18 ore staranno
posando fiori
sulla mia vita, è finita stanotte
Non sto facendo confusione, no, io
ho bisogno della tua benedizione
e della tua promessa di vivere libero
Ti prego, fallo per me

Tra 13 ore staranno
posando fiori
sulla mia vita, è finita stanotte
Non sto facendo confusione, no, io
ho bisogno della tua benedizione
e della tua promessa di vivere libero
Ti prego, fallo per me

Non sono sola, lo percepisco, lo percepisco
Tutto quello che ho detto, lo intendevo, lo intendevo

E non posso credere a
Quanto ho sprecato il mio tempo

Tra 8 ore staranno
posando fiori
sulla mia vita, è finita stanotte
Non sto facendo confusione, no, io
ho bisogno della tua benedizione
e della tua promessa di vivere libero
Ti prego, fallo per me

Tra 1 ora staranno
posando fiori
sulla mia vita, è finita stanotte
Non sto facendo confusione, no, io
ho bisogno della tua benedizione
e della tua promessa di vivere libero
Ti prego, fallo per me