“Peter Pan” di Enrico Ruggeri

“Wheels” dei Foo Fighters

C’è un passaggio di questa canzone che dice:

When the wheels come down
When the wheels touch ground
And you feel like it’s all over
There’s another round for you
When the wheels come down

Voi come lo tradurreste?

Io l’ho tradotto così:

Quando smetterai di fare castelli in aria
E senti che sia tutto finito
C’è un’altra prova per te
Quando smetterai di fare castelli in aria

“Home” dei Depoche Mode

Testo originale e testo tradotto

Here is a song
Ecco una canzone
From the wrong side of town
dalla parte sbagliata della città
Where I’m bound
Dove sono legato
To the ground
a terra
By the loneliest sound
Dal più solitario dei suoni
That pounds from within
che martella dal di dentro
And is pinning me down
e mi tiene inchiodato lì

“Halo” di Beyoncé

“Walk” dei Foo Fighters

Testo originale e testo tradotto

A million miles away
Your signal in the distance
To whom it may concern
I think I lost my way
Getting good at starting over
Every time that I return

“Hurt” di Jhonny Cash

Testo originale con traduzione

I hurt myself today,
(Oggi mi sono ferito da solo,)
to see if i still feel,
(Per vedere se ero ancora in grado di sentire,)
I focus on the pain,
(Mi sono concentrato sul dolore,)
the only thing that’s real,
(la sola cosa reale,)

“Nothing Compares To You” nella versione di Sinead O’Connor

It’s been seven hours and fifteen days – Sono passate sette ore e quindici giorni
Since you took your love away – Da quando hai portato via il tuo amore
I go out every night and sleep all day – Esco ogni sera e dormo tutto il giorno
Since you took your love away –
Since you been gone I can do whatever I want – Da quando te ne sei andato posso fare quello che voglio
I can see whomever I choose – Posso vedere chiunque voglia
I can eat my dinner in a fancy restaurant – Posso cenare in un bel ristorante
But nothing – Ma niente
I said nothing can take away these blues – Ho detto “niente può portare via questa tristezza”

Cristo al morir tendea

Cristo al morir tendea – Coro di Comunione e Liberazione

Alanis Morissette: “Incomplete”

Testo tradotto: Incompleta

Un giorno troverò sollievo
sarò realizzata
e sarò amica di amici che sanno essere amici

Un giorno avrò pace
sarò illuminata
e sposata con figli, forse adotterò

Un giorno guarirò
raccoglierò le mie ferite, decreterò la fine di questa tragica commedia

Per tutta la vita ho corso affannata
impaziente di raggiungere un traguardo
e per tutto questo tempo mi sono persa l’estasi
di essere eternamente incompleta

Un giorno i miei pensieri si acquieteranno
conoscerò Dio
e sarò una cosa sola con Lui, dall’alba al tramonto e anche di notte

Linkin Park: “The Catalyst”

…potrei andare in purgatorio. Ma il purgatorio non mi basta: io voglio il paradiso!

E. M., un amico

Testo originale: The Catalyst
God bless us everyone
We’re a broken people living under loaded gun
And it can’t be outfoght
It can’t be outdone
It can’t out matched
It can’t be outrun
No

God bless us everyone
We’re a broken people living under loaded gun
And it can’t be outfoght
It can’t be outdone
It can’t out matched
It can’t be outrun
No